Гюго Виктор. Собрание сочинений в 15 томах. Том 14. Критические статьи, очерки, письма

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — 769 с.Перевод с французского.Содержание:
Из «Дневника юного якобита 1819 года». Мысли, соображения и заметки о прочитанном.
История. Перевод Е.Лопыревой
Театр. Перевод А.Андрес
Об Андре Шенье. Перевод Е.Лопыревой
Фантазия. Перевод А.Андрес
О поэте, появившемся в 1820 году. Перевод Е.Лопыревой
Предисловия к различным изданиям сборника «Оды и баллады». Перевод С.Брахман
Предисловие к изданию 1822 года
Предисловие к изданию 1823 года
Предисловие к изданию 1824 года
Предисловие к изданию 1826 года
Предисловие к изданию 1828 года
Предисловие к изданию 1853 года
Статьи о литературе 1823-1824 годов
О Вальтере Скотте. По поводу «Квентина Дорварда». Перевод Н.Рыковой
О Вольтере. Перевод С.Брахман
О лорде Байроне. Перевод Н.Рыковой
Предисловие к «Кромвелю». Перевод Б.Реизова
Предисловие к сборнику «Восточные мотивы». Перевод С.Брахман
Из «Дневника революционера 1830 года». Мысли и взгляды. Перевод Г.Ермаковой
Статьи и предисловия 1831-1840 годов.
О господине Довале. Перевод С.Брахман
Предисловие к сборнику «Осенние листья». Перевод С.Брахман
Предисловие к сборнику «Песни сумерек». Перевод С.Брахман
Предисловие к сборнику «Внутренние голоса». Перевод С.Брахман
Предисловие к сборнику «Лучи и тени». Перевод С.Брахман
Из книги «Рейн». Письма к другу
Письмо первое. От Парижа до Ферте-су-Жуар. Перевод Л.Бланк
Письмо девятое. Ахен. Гробница Карла Великого. Перевод Л.Бланк
Письмо двенадцатое. По поводу музея Вальраф. Перевод А.Андрес
Письмо четырнадцатое. Рейн. Перевод Л.Щетининой
Письмо пятнадцатое. Мышь. Перевод Л.Бланк
Письмо двадцатое. От Лорха до Бингена. Перевод А.Андрес
Письмо тридцать седьмое. Шафгаузен. Перевод Л.Бланк
Из книги «Что я видел»
Талейран. Перевод А.Кулишер
Заметки прохожего в день восстания 12 мая 1839 года. Перевод А.Кулишер
Рождение образа Фантины. Перевод А.Андрес
Смерть Бальзака. Перевод А.Андрес
Из трактата «Вильям Шекспир». Перевод А.Тетеревниковой
Париж. Перевод Ю.Красовского
Избранные письма
Графу Альфреду де Виньи. 21 апреля 1821. Перевод Е.Максимовой
Госпоже Делон. Январь, 1822. Перевод Е.Максимовой
Графу Альфреду де Виньи. 29 декабря 1824. Перевод Е.Максимовой
Сент-Беву. 17 сентября 1828. Перевод Е.Максимовой
Сент-Беву. 28 сентября 1828. Перевод Е.Максимовой
Шарлю Нодье. 2 ноября 1829. Перевод Е.Шишмаревой
Его превосходительству министру внутренних дел. 6 ноября 1829 г. Перевод Е.Максимовой
Его превосходительству министру внутренних дел. 5 января 1830. Перевод Е.Максимовой
Полю Лакруа. 27 февраля 1830. Перевод Е.Максимовой
Барону Тейлору. 10 марта 1830. Перевод Е.Максимовой
Студентам права, господам Абелю Дежардену, Лако, Дюбертье, Дудо, Метену. 16 марта 1830. Перевод Е.Максимовой
Господину директору Бурбонского лицея. Март, 1830. Перевод Е.Максимовой
Ламартину. 12 июля 1830. Перевод Г.Ермаковой
Сен-Вальри. 7 августа 1830. Перевод Г.Ермаковой
Ламартину. 7 сентября 1830. Перевод Г.Ермаковой
Мадемуазель Марс. 10 марта 1831. Перевод Е.Шишмаревой
Главному редактору «Constitutionnel». 26 ноября 1832. Перевод Е.Шишмаревой
Господину Мериме, секретарю господина графа д'Аргу. Декабрь, 1832. Перевод Е.Шишмаревой
Шарлю Нодье. 26 октября 1833. Перевод Г.Ермаковой
Жюлю Лешевалье. 1 июня 1834. Перевод Е.Шишмаревой
Господину Тьеру, министру внутренних дел. 15 июня 1834. Перевод Г.Ермаковой
Рабочему поэту. 3 октября 1837. Перевод Е.Шишмаревой
Господину Эчеверри. 27 февраля 1839. Перевод Е.Шишмаревой
Беранже 4 октября 1840. Перевод Е.Шишмаревой
Госпоже Виктор Гюго. 25 июня [1848]. Перевод Г.Ермаковой
Госпоже Виктор Гюго. 26 августа [1849]. Перевод Е.Шишмаревой
Членам Конгресса мира в Лондоне. 21 октября 1849. Перевод Е.Шишмаревой
Господину Гюставу де Эйшталь. 26 октября 1849. Перевод В.Михайловой
Мишле. 29 марта 1851. Перевод Е.Шишмаревой
Госпоже Чэпмэн. 12 мая 1851. Перевод Е.Шишмаревой
Луи Ноэлю. 15 мая 1851. Перевод Е.Шишмаревой
Брофферио. 7 августа 1851. Перевод Е.Шишмаревой
Мадзини. 28 сентября 1851. Перевод А.Андрес
Поэту-бочару Вигье. 20 октября 1851. Перевод А.Андрес
Госпоже Виктор Гюго. 14 [декабря 1851]. Перевод С.Рошаль
Огюсту Вакери. 19 декабря 1851. Перевод С.Рошаль
Полю Мерису. 19 декабря 1851. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 28 декабря 1851. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 6 января 1852. Перевод С.Рошаль
Андре Ван-Хассельту. 6 января 1852. Перевод С.Рошаль
Полю Мерису. 11 [января 1852]. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 17 января 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 19 января 1852. Перевод С.Рошаль
Франсуа-Виктору. 28 января 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 28 января [1852]. Перевод С.Рошаль
Виктору Пава. 29 января 1852. Перевод С.Рошаль
Брофферио. 2 февраля 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 26 февраля 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 11 марта 1852. Перевод С.Рошаль
Жюлю Жанену. 24 марта 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 26 марта 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 1 июля 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 25 июля 1852. Перевод С.Рошаль
Госпоже Виктор Гюго. 2 августа 1852. Перевод С.Рошаль
Тарриду. 8 августа 1852. Перевод С.Рошаль
Мадье де Монжо. 8 августа 1852. Перевод С.Рошаль
Представителю народа Шаррасу, изгнаннику. 29 августа 1852. Перевод С.Рошаль
Мадье де Монжо. 29 августа 1852. Перевод С.Рошаль
Альфонсу Карру. 2 сентября 1852. Перевод С.Рошаль
Мадье де Монжо. 30 октября 1852. Перевод С.Рошаль
Этцелю. 18 ноября 1852. Перевод С.Рошаль
Этцелю. 21 декабря 1852. Перевод С.Рошаль
Этцелю. 6 февраля 1853. Перевод С.Рошаль
Альфонсу Эскиросу. 5 марта 1853. Перевод С.Рошаль
Луизе Колле. 17 марта 1853. Перевод С.Рошаль
Жюлю Жанену. 17 марта 1853. Перевод С.Рошаль
Ноэлю Парфе. [Начало мая 1853]. Перевод С.Рошаль
Гюставу Флоберу. 15 октября [1853]. Перевод А.Андрес
Альфреду Бюске. 29 декабря 1853. Перевод Е.Шишмаревой
Хунте спасения. 17 августа 1854. Перевод Е.Шишмаревой
Сандерсу. 31 октября 1854. Перевод Е.Шишмаревой
Госпоже Жирарден. 4 января 1855. Перевод Е.Шишмаревой
Герцену. 25 июля 1855. Перевод Е.Шишмаревой
Ноэлю Парфе. 30 октября [1855]. Перевод Е.Шишмаревой
Полю Мерису. 11 ноября 1855. Перевод Е.Шишмаревой
Господам Томасу Грегсону и Ж.Коуэну из Ньюкастля, членам Комитета иностранных дел. 25 ноября 1855 г. Перевод Е.Шишмаревой
Мишле. 9 мая [1856]. Перевод М.Вахтеровой
Мадзини. 20 мая [1856]. Перевод М.Вахтеровой
Анфантену. 7 июня 1856. Перевод М.Вахтеровой
Мишле. 15 июня [1856]. Перевод М.Вахтеровой
Жорж Санд. 15 июня 1856. Перевод М.Вахтеровой
Полю Мерису. 17 июня [1856]. Перевод М.Вахтеровой
Жорж Санд. 30 июня 1856. Перевод М.Вахтеровой
Жюлю Жанену. 16 августа 1856. Перевод А.Андрес
Эдмонду Абу. 23 декабря [1856]. Перевод М.Вахтеровой
Парижским студентам. 1856. Перевод М.Вахтеровой
Шельшеру. 12 января [1857]. Перевод М.Вахтеровой
Александру Дюма. 8 марта 1857. Перевод А.Андрес
Поставу Флоберу. 12 апреля 1857. Перевод М.Вахтеровой
Жорж Санд. 12 апреля 1857. Перевод М.Вахтеровой
Герцену. 15 апреля 1857. Перевод М.Вахтеровой
Шарлю Бодлеру. 30 апреля 1857. Перевод А.Андрес
Ламартину. 6 мая 1857. Перевод М.Вахтеровой
Поставу Флоберу. 30 августа 1857. Перевод М.Вахтеровой
Жорж Санд. 28 мая 1858. Перевод М.Вахтеровой
Герцену. 13 августа 1858. Перевод М.Вахтеровой
Огюсту Вакери. 6 марта [1859]. Перевод М.Вахтеровой
Огюсту Вакери. [27 марта 1859]. Перевод М.Вахтеровой
Шарлю Бодлеру. 6 октября 1859. Перевод А.Андрес
Шарлю Бодлеру. 18 октября 1859. Перевод А.Андрес
Жорж Санд. 20 декабря 1859. Перевод А.Андрес
Тесселю из «Independance Belge». Январь, 1860. Перевод Л.Бланк
Шанфлери. 18 марта 1860. Перевод Л.Бланк
Господину Эртелу, редактору газеты «Прогресс». 31 марта 1860. Перевод А.Андрес
Огюсту Вакери. [1861]. Перевод Э.Шлосберг
Жорж Санд. 6 мая [1862]. Перевод А.Андрес
Ламартину. 24 июня [1862]. Перевод Э.Шлосберг
Октаву Лакруа. 30 июня 1862. Перевод Э.Шлосберг
Теодору де Банвилю. 8 июля [1862]. Перевод Э.Шлосберг
Поставу Флоберу. 6 декабря 1862. Перевод Э.Шлосберг
Бьевилю. 21 января 1863. Перевод Э.Шлосберг
Огюсту Вакери. 31 января 1863. Перевод Э.Шлосберг
Герцену. 8 февраля 1863. Перевод А.Герцена
Лакруа. 10 февраля 1863. Перевод А.Герцена
Генералу Гарибальди. 18 ноября 1863. Перевод Э.Шлосберг
Генералу Гарибальди. 20 декабря 1863. Перевод Э.Шлосберг
Гарибальди. 24 апреля 1864. Перевод Э.Шлосберг
Жорж Санд. 17 мая 1864. Перевод Э.Шлосберг
Альфреду Сирвену. 9 августа [1864]. Перевод Э.Шлосберг
Делорму. 15 ноября 1864. Перевод Э.Шлосберг
Мишле. 27 ноября 1864. Перевод Э.Шлосберг
Александру Дюма. 16 июня 1865. Перевод Э.Шлосберг
Шарлю и Франсуа-Виктору. 25 июня 1865. Перевод Э.Шлосберг
Фредерику Морену. 3 августа 1865. Перевод Э.Шлосберг
Жорж Санд 4 октября 1865. Перевод Э.Шлосберг
Пьеру Верону. Конец марта или апрель, 1866. Перевод Э.Шлосберг
Альфреду Асселину. 14 апреля 1866. Перевод Э.Шлосберг
Дону Венчесласу Эйгуаль де Изчо. 20 апреля 1866. Перевод Э.Шлосберг
Лакоссаду. 20 мая 1866. Перевод Э.Шлосберг
Мишле. 27 мая 1866. Перевод Э.Шлосберг
Генералу Гарибальди. 17 июня 1866. Перевод Э.Шлосберг
Жоржу Метивье. 18 июня 1866. Перевод Э.Шлосберг
Альфреду Асселину. 27 июня 1866. Перевод Э.Шлосберг
Главному редактору «Orient». 1 декабря 1866. Перевод Э.Шлосберг
Поставу Доре. 18 декабря 1866. Перевод Э.Шлосберг
Госпоже Октав Жиро. [1867]. Перевод Э.Шлосберг
Альберу Глатиньи. 5 апреля [1867]. Перевод Э.Шлосберг
Шассену. 20 апреля [1867]. Перевод Э.Шлосберг
Комитету по установлению памятника Мицкевичу. 17 мая 1867. Перевод Э.Шлосберг
Пьеру Верону. 23 мая 1867. Перевод Э.Шлосберг
Гарибальди. 1867. Перевод Э.Шлосберг
Флуренсу. 27 октября 1867. Перевод Э.Шлосберг
Госпоже***. 7 ноября 1867. Перевод Э.Шлосберг
Гражданам республики Пуэрто-Рико. 24 ноября 1867. Перевод Э.Шлосберг
Альфреду Сирвену. 8 декабря 1867. Перевод Э.Шлосберг
Жюлю Лермина. 9 января 1868. Перевод Э.Шлосберг
Жюлю Кларти. 14 января 1868. Перевод Э.Шлосберг
Арману Барбесу. 29 августа [1868]. Перевод Э.Шлосберг
Огюсту Вакери 31 декабря [1868]. Перевод Э.Шлосберг
Пьерару. 22 января 1869. Перевод Э.Шлосберг
Редактору «Daily Telegraph». 26 апреля 1869. Перевод Э.Шлосберг
Арману Барбесу. 14 мая 1869. Перевод Э.Шлосберг
Шарлю. 22 мая [1869]. Перевод Э.Шлосберг
Альфонсу Карру. 30 мая 1869. Перевод Э.Шлосберг
Суинберну. 14 июля [1869]. Перевод Э.Шлосберг
Пьеру Лефрану. 1 августа 1869. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 17 августа 1869. Перевод Э.Шлосберг
Господину Л. Югонне. 24 августа 1869. Перевод Э.Шлосберг
Княгине Софье Голицыной. 19 сентября [1869]. Перевод Э.Шлосберг
Арману Барбесу. 4 октября 1869. Перевод Э.Шлосберг
Луи Журдану. 12 октября 1869. Перевод Э.Шлосберг
Гюставу Флоберу. 20 декабря 1869. Перевод Э.Шлосберг
Ипполиту Люка. 1869. Перевод Э.Шлосберг
*** 24 апреля 1870. Перевод Э.Шлосберг
Семье Барбеса. 27 июня [1870]. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 19 августа 1870. Перевод А.Андрес
Франсуа-Виктору. 26 августа 1870. Перевод А.Андрес
Полю Мерису. 1 сентября 1870. Перевод Э.Шлосберг
Генералу Трошю. 25 сентября 1870. Перевод Э.Шлосберг
Редактору «Le Siecle». 22 октября 1870. Перевод Э.Шлосберг
Избирателям XV округа. 5 ноября 1870. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 18 февраля [1871]. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 1 марта [1871]. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 2 марта [1871]. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 8 марта [1871]. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису и Огюсту Вакери. 14 марта 1871. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 4 мая 1871. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 19 июня [1871]. Перевод Э.Шлосберг
Леону Кладелю 5 июня 1872. Перевод Э.Шлосберг
Жорж Санд. 2 августа [1872]. Перевод Э.Шлосберг
Господину де Сегюру, епископу. 17 декабря 1872. Перевод Э.Шлосберг
Огюсту Вакери. 12 января [1873]. Перевод Э.Шлосберг
Саре Бернар. 6 марта 1873. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 9 июня 1873. Перевод А.Андрес
Господину герцогу Альберу де Брольи, председателю совета министров. 8 августа 1873. Перевод Э.Шлосберг
Леону Кладелю. 23 августа 1873. Перевод Э.Шлосберг
Леону Кладелю. 23 августа 1873. Перевод Э.Шлосберг
Жюлю Кларти. 31 августа [1873]. Перевод Э.Шлосберг
Гюставу Флоберу. 5 апреля [1874]. Перевод Э.Шлосберг
Гарибальди. 18 сентября 1874. Перевод Э.Шлосберг
Вдове Джона Брауна. 21 октября 1874. Перевод Э.Шлосберг
Госпожам Марото и Эмбер. 22 октября 1874. Перевод Э.Шлосберг
Госпоже Марото. 12 июня 1875. Перевод Э.Шлосберг
Жорж Санд. 19 июня 1875. Перевод Э.Шлосберг
Госпоже Симбозель. 3 февраля 1876. Перевод Э.Шлосберг
Господину президенту Республики. 20 февраля 1876. Перевод Э.Шлосберг
Членам франк-масонской ассоциации Лиона. 15 апреля 1877. Перевод Э.Шлосберг
Альфреду Теннисону. Июнь, 1877. Перевод Э.Шлосберг
Генералу Делиньи. 7 сентября 1877. Перевод Э.Шлосберг
Леону Кладелю. 16 октября 1877. Перевод Э.Шлосберг
Генералу Бордону. 5 февраля 1878. Перевод Э.Шлосберг
Бенуа-Леви. 21 марта 1878. Перевод Э.Шлосберг
Основателям газеты «Gavroche» [16 или 17 мая 1878]. Перевод Э.Шлосберг
Председателю интернациональной лиги Мира и Свободы. 22 сентября 1878. Перевод Э.Шлосберг
Полю Мерису. 25 октября 1878. Перевод Э.Шлосберг
Леону Кладелю. 24 ноября 1878. Перевод Э.Шлосберг
Членам Конгресса по вопросам свободного и светского воспитания. 16 октября 1879. Перевод Э.Шлосберг
*** 5 апреля 1884. Перевод Э.Шлосберг
Господину Шарлю Грэнду, рабочему. 20 марта 1885. Перевод Э.Шлосберг
Комментарии
Статьи, очерки и письма Виктора Гюго. М.Трескунов
Примечания. Л.Бланк. (Примечание к статье «Париж». Ю.Красовский)
Словарь собственных имен, географических названий и специальных терминов. Л.Бланк, Ю.Красовский