Зелинский Станислав. Калейдоскоп

Избранные рассказы: Перевод с польского. / Составитель М.К. Павлова. Предисловие А.Н. Ермонского. — М.: Молодая гвардия, 1988. — 302 с. — ISBN: 5-235-00186-9.В книгу замечательного польского писателя Станислава Зелинского вошли рассказы, написанные им в 50-80-е годы. Мир, созданный воображением писателя, неуклюж, жесток и откровенно нелеп. Но он не возникает из ничего. Он дело рук населяющих его людей. Герои рассказов достаточно заурядны. Настораживает одно: их не удивляют те фантасмагорические и дикие происшествия, участниками или свидетелями которых они становятся. Рассказы наполнены горькими раздумьями над беспредельностью человеческой глупости и близорукости, порожденных забвением нравственных начал, безоглядным увлечением прогрессом, избавленным от уважения к человеку.Предисловие. А. Ермонский
Калейдоскоп. Перевел А. Николаев
Резинки. Перевел Вл. Бурич
Транспортная афера. Перевел В. Толстой
У Дескуров. Перевел В. Толстой
Адмирал. Перевел Вл. Бурич
Молочная культура. Перевел А. Ермонский
Хуба-хват. Перевел В. Толстой
Двери. Перевел Вл. Бурич
Хобби. Перевела Н. Порошина
Ковы-ковоньки. Перевела М. Шилина
Ветераны. Перевел Вл. Бурич
Карнавал. Перевел Вл. Бурич
Корсо в Наусеосе. Перевел Вл. Бурич
Сны при Фумароле. Перевела М. Павлова
Гапакс. Перевел Св. Котенко
Мельба VII. Перевел Св. Котенко
Повидло Архитаса. Перевел М. Игнатов
Корчма. Перевел М. Игнатов
Полнолуние. Перевела М. Шилина