Bulman F. Le prépositionnaire. Dictionnaire des verbes et adjectifs pouvant être suivis d'une préposition

ViaMedias Éditions, 2004. — 244 p.
ISBN: 2-84964-020-4L'objectif de ce petit dictionnaire est de faciliter à tout usager de la langue française le repérage de la préposition qui convient et de lui éviter ainsi de consulter plusieurs ouvrages.
La consultation systématique des ouvrages cités dans la bibliographie a permis de regrouper les différentes précisions qu'offre chacun d'entre eux et de présenter une description plus complète de l'usage des prépositions qui peuvent suivre tel verbe ou tel adjectif.
Le sens des verbes et des adjectifs n'est pas précisé sauf si la présence d'une préposition différente crée une distinction sémantique. Il est alors indiqué entre crochets.
Lorsque certains verbes du présent dictionnaire peuvent être accompagnés des conjonctions que ou si, un commentaire précise à quel mode se construit le verbe qui suit.
Cet outil de travail, destiné principalement aux traducteurs et aux rédacteurs en quête d'une solution rapide à des difficultés d'une nature particulière, s'adresse également à tous les usagers du français qui recherchent l'aisance et l'efficacité.Цель этого маленького словаря - облегчить для каждого пользователя французского языка поиск правильного предлога и избежать необходимости проконсультироваться с несколькими книгами.
Систематическое использование работ, приведенных в библиографии, позволило перегруппировать различные пояснения, предлагаемые каждым из них, и представить более полное описание использования предлогов, которые могут следовать за таким глаголом или таким прилагательным.
Значение глаголов и прилагательных не указывается, если наличие другого предлога не создает отличного от основного семантическое значения. Затем оно указывается в квадратных скобках.
В случае, когда определенные глаголы настоящего словаря могут сопровождаться союзами "que" или "si", комментарий уточняет, каким образом выбирается слудующий глагол.
Этот рабочий инструмент, предназначенный главным образом для переводчиков и редакторов, которые ищут быстрое решение проблем конкретного характера, также открыт для всех пользователей французского языка, которые ищут легкость и эффективность.