Мендель-Энк Стефан. Три обезьяны

[Роман] — Перевод с английского Е. Серебро. Ориг.: Tre Apor. — Москва: Астрель: Corpus, 2013. — 224 с. — (Corpus [roman], Том 238). — ISBN: 978-5-17-081345-2.Дебютный роман шведского писателя Стефана Мендель-Энка «Три обезьяны» (2010) — непочтительная трагикомедия о трех поколениях маленькой еврейской общины большого Гётеборга. Старики, страшащиеся ассимиляции, сетуют на забвение обычаев предков, а молодежь, стремительно усваивающая шведский образ жизни, морально разлагается: позволяет себе спиртное, разводы и елку на Рождество.
Три поколения: беженцы двадцатых-сороковых годов, послевоенное поколение и современное, нынешнее, от дедушек до внуков. Но это в первую очередь рассказ о семье и непростых взаимоотношениях внутри семьи. Мозаические воспоминания, эпизоды из семейной хроники разных времен постепенно выстраиваются в картину семейной драмы. Вот это, пожалуй, и любопытнее всего. Роман, несмотря на узнаваемый колорит и еврейские реалии, получается на удивление шведским. Это роман о травме, о катастрофе, пережитой в детстве и разрушившей семейный уклад. (Николай Александров)