Ubicini Jean Henri Abdolonyme. 1855'de Türkiye. Cilt II

Istanbul: Tercüman, 1977. — 161 s.Bu defa iki kitap halinde tercümesini takdim ettiğimiz ve neşir tarihini dikkate alarak "1855'de Türkiye" diye adlandırdığımız "La Turquie actuelle", Tanzimat'ın Türkiye'de yerleşmesi, Osmanlı Devleti'nin merkez ve eyalet teşkilatı, idaresi maliyesi, adliyes maarifi, ordu ve bahriye teşkilatı ile ticareti hakkında kısa bir "Giriş "ten sonra, Çanakkale Boğaz ı, Bursa, istanbul ve Beyoğlu ile Saray, Babıilli, memurlar, askerler, ulema, aile hayatı, kadın hukuku vs. hakkında Avrupalı okuyucuyu cezbeden bilgiler ihtiva etmektedir. Geçen asırda Türk Devleti'nin ve tebaasının bir Batılı gözüyle durumunu tespit eden bu eserin gerek müellifinin nisbi tarafsızlığı, gerekse bu devre ait Türkçe literatürün azlığı dolayısıyle Türk okuyucusunun da aldkasını çekeceğini ümid ediyoruz.