Жукова Н.Б., Дауе К.М. Довідник з граматики французької мови

Київ: Радянська школа, 1971. — 280 с.Справочник по грамматике французского языка для старших классов средней школы (для школ с украинским языком преподавания).Граматичний довідник з французької мови призначається для учнів старших класів середньої школи і має на меті допомогти їм навчитися самостійно читати французькі тексти і виражати свої думки французькою мовою.
Він містить граматичний матеріал, передбачений програмою середньої школи протягом всіх років навчання іноземної мови (включаючи матеріал 5—8 класів). Деякий матеріал, що виходить за межі програми середньої школи, але необхідний для розуміння французьких текстів і періодичної літератури, подано у довіднику петитом.
Довідник складається з двох частин.
У першій частині систематично викладено основні правила французької граматики. Цим правилам передують деякі відомості з фонетики й орфографії.
Друга частина довідника має практичну спрямованість і для досягнення більшої наочності викладена у вигляді таблиць з поясненнями.
Ця частина повинна допомогти учням практично оволодіти французькою мовою.
Друга частина складається з двох розділів.
У першому розділі розглядаються:
1) деякі схожі за формою самостійні та службові слова, які можуть належати до різних частин мови і мати різне значення залежно від контексту (від слів, що їх оточують);
2) деякі прийменники, прислівники та сполучники, які можуть по-різному перекладатися українською мовою залежно від контексту;
3) деякі часові форми, що змінюють своє значення в різному контексті.
Матеріал цього розділу повинен навчити учнів прийомів швидкого впізнавання та правильного перекладу схожих за формою слів і допомогти їм під час самостійного читання французьких текстів.
У другому розділі подано:
1) способи перекладу деяких українських самостійних і службових слів французькою мовою;
2) способи вираження однієї й тієї думки різними граматичними засобами французької мови.
Цей розділ довідника повинен допомогти учням правильно виражати свої думки французькою мовою.