Heilmann S.S. Se perfectionner en français langue étrangère

Paris: Groupe Studyrama, 2012. — 280 p.Précis grammatical pour les étudiants étrangersCet ouvrage s’adresse aux étudiants de FLE de niveau avancé (B 1 à C2) mais aussi à tout Français désireux d’approfondir ses connaissances linguistiques. La pédagogie de l’auteur est le fruit de douze années d’enseignement du français langue étrangère.
Le livre propose vingt sujets qui s’articulent autour de trois grandes natures de mots : les verbes, les prépositions et les substantifs ainsi qu’un chapitre « récit ». Pour chacun des titres, trois moments : la leçon, les exemples ou illustrations et les exercices corrigés.
Sandrine Solinas-Heilmann a enseigné le FLE en France et en Allemagne. Elle est actuellement professeur d’allemand au lycée Janson de Sailly à Paris.Le présent ouvrage de perfectionnement grammatical s'adresse avant tout aux étudiants étrangers de français de niveau soutenu (B2, C l, C2) mais aussi à tout Français désireux d'approfondir la langue et ses subtilités. Tous les sujets grammaticaux ne sont pas traités ; seuls certains aspects ont été retenus et reçoivent un éclairage. Les thèmes auront été choisis car considérés comme des points centraux ou parfois, à l'inverse, perçus comme des points généralement moins abordés dans les cours et les ouvrages. Cette réflexion est le fruit de douze années d'enseignement du français langue étrangère (FLE) auprès de classes de spécialistes et aussi de l'observation du français en traduction (langues romanes en comparaison ainsi que thèmes et versions en français et en allemand).
Le livre propose vingt sujets qui s'articulent autour de trois grandes natures de mots : le verbe, les prépositions et le substantif ainsi qu'un chapitre « récit ». De même, il s'organise pour chacun des titres en trois moments : la leçon, les exemples ou illustrations et les exercices dont les solutions sont apportées dans une ultime partie. L'approche grammaticale se voulant être « une chanson douce » et ludique, elle est assortie d'encadrés culturels intitulés « à découvrir » qui proposent quelques balades dans la capitale parisienne au gré de la fantaisie, à l'image d'une récompense après l'effort linguistique.
Enfin, je souhaiterais préciser que j'ai eu beaucoup de plaisir à rédiger ce guide de perfectionnement en FLE. L'analyse grammaticale constitue un moyen de se loger au cœur des langues et des mots, de se tenir au plus près du langage. L'exactitude grammaticale doit demeurer une passerelle vers une langue qui progresse, juste et fluide et, au-delà, vers un travail rédactionnel ou de récit.
Les faits de langue ne se séparant pas des gens ni des lieux, ce livre est, tout d'abord dédié à mon petit garçon ainsi qu'à tous les étudiants et élèves de mes classes au cours de ces années, de toutes les langues et de toutes les nationalités, Français et Parisiens également, avec cette pensée pour le partage, l'échange et la richesse inter linguistiques et interculturels.