Энтё Санъютэй. Пионовый фонарь

Повесть. Перевод с японского А. Стругацкого. — М.: Художественная литература, 1964. — 240 с.Эту таинственную историю рассказал прекрасный японский актер Санъютэй Энтё в середине восьмидесятых годов девятнадцатого века. Прошли десятилетия, и выяснилось, что Энтё не только актер, оказалось, что он — выдающийся писатель, крупнейший мастер остросюжетной прозы.
Повесть «Пионовый фонарь» — это вращающийся сценический круг, на котором Энтё предстает перед нами то суровым монахом, то мошенником и бандитом, то нежной девушкой, то храбрым самураем. Энтё заставляет слушателя (читателя) поверить в реальность сказочных приведений, в неожиданность развязок традиционных ситуаций.
Старинная легенда о женщине-привидении с фонарем в виде цветка пиона превращается в изложении талантливого японца в страшную своей достоверностью повесть о власти золота над человеком. Тысячу невероятных приключений испытывает главный герой повести, верный Коскэ, волей судьбы оказавшийся слугой убийцы своего отца, и все же в конце концов добро торжествует над злом — в этом честная и смелая правда Энтё и его повести «Пионовый фонарь», это великий закон народной сказки.