Дуров И.М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении

Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2011. — 471 с. — ISBN: 978-5-9274-0453-7.«Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении» И.М. Дурова пополняет ряд диалектных севернорусских словарей, в который входят хорошо известные дореволюционные «Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении» Г. Куликовского, «Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении» А.О. Подвысоцкого, а также изданный в 2006 г. «Словарь областного вологодского наречия» П.А. Дилакторского. Названные словари готовились на рубеже XIX–XX вв.
Автор поморского словаря – коренной житель Поморья, знаток говоров и культуры Поморья. В словарных статьях с тщательностью и знанием дела прописаны особенности рыболовного промысла, традиционного быта, семейной и праздничной обрядности, а также проявившиеся к 1930-м гг. черты нового социалистического быта в поморской деревне. Статьи снабжены примерами из фольклора, фразеологизмами, пословицами и поговорками. Со страниц словаря предстают язык и жизнь поморов рубежа XIX–XX столетий, когда в Поморье еще сохранялись местные говоры и традиции поморской культуры.
Словарь включает более 12 тысяч слов. При этом в нем наряду с сугубо диалектными присутствуют и нормированные лексемы, которые, однако, снабжены примерами, демонстрирующими их функционирование в диалектном контексте. Кроме того, будучи носителем говора, И.М. Дуров не всегда проводил четкую границу между диалектным и нормированным словом, так что диалектная лексика нередко используется автором при раскрытии значения слова литературного русского языка. В ходе редактирования толкования значения замена диалектного слова общелитературным или добавление к диалектной лексеме литературного синонима проводилось только в том случае, если это требовалось для ясности толкования. В словаре есть также некоторое количество слов, бытовавших к началу XX века только в языке фольклора. Они снабжены необходимыми пояснениями и примерами из фольклорных текстов.
К рукописи словаря приложен написанный И.М. Дуровым краткий «Очерк живого поморского языка», основные моменты которого воспроизводятся в данном издании. В очерке предложен географический и исторический обзор Поморья, его экономики и культуры, а также дается общая характеристика поморских говоров. Основные положения очерка остаются актуальными и через 77 лет, прошедших со времени завершения работы над рукописью.От редколлегии.
И.М. Дуров и его «Словарь живого поморского языка» (В.П. Кузнецова).
Структура словарных статей.
И.М. Дуров. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении.
Очерк живого поморского языка.
Краткий обзор Беломорья.
Краткая история края.
Народонаселение.
Особенности быта поморов.
Общая характеристика говора.
Ударение.
Оканье как особенность говора.
Словарь.
Краткое предисловие к словарю.
Сокращения.
А — Я.Текстовый слой (OCR).