Гаспаров Михаил. Экспериментальные переводы

СПб.: Гиперион, 2003. — 352 с. — ISBN: 5-89332-076-Х.Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик М. Л. Гаспаров, попробовал здесь нарушить это правило: стихотворения, написанные правильными размерами, он переводит по большей части свободным стихом и сокращает их по объему часто в несколько раз. От этого звучание подобных «лирических конспектов» становится новым и неожиданным. Здесь собраны образцы таких переводов из всех жанров и из самых разных поэтов, от Пиндара до наших современников.
Книга предназначается для всех интересующихся поэзией, и шире — русской словесностью новейшего времени.М. Л. Гаспаров Вместо предисловия. Верлибр и конспект
Оды
Пиндар, Ронсар, Мильтон, Гёльдерлин, Фр. Томпсон
Поэмы
Силий Италик, Ариосто, Сеферис
Трагедии
Еврипид: «Электра», «Орест»
Сонеты
Донн
Элегии, 1
Батюшков, Жуковский, Пушкин, Баратынский, Вяземский, Гнедин, Козлов, Милонов, Тепляков, Полежаев, Лермонтов
Элегии, 2
Анри де Ренье
Картины, 1
Эмиль Верхарн
Картины, 2
Георг Гейм
Стансы
Жан Мореас
Песни
Поль Фор
Подражания древним
Эзра Паунд
Баллады, 1
К. Кавафис
Баллады, 2
Херберт
Разные стихотворения, 1
Леконт де Лиль, Сюлли-Прюдом, Ш. Ван Лерберг, Э. Верхарн, Ф. Вьеле-Гриффен, С. Мерриль, Ж. Роденбах, Сен-Поль Ру, Г. Кан, К. Моклер, Э. Рейно, Ф. Грег, А. Боске, Р. М. Рильке
Разные стихотворения, 2
Т. С. Элиот, У. Б. Йейтс, Р. Киплинг, У. X. Оден, X. Л. Борхес, М. Этвуд, X. М. Энценсбергер, Э. Сент-Винсент Миллэй, X. Домин, Л. Голдберг, П. Элюар, А. Э. Хаусмен, X. Пьонтек, Й. Сеферис, К. Сэндберг, Э. Майстер, Э. Фрид
Басни
К. Маро, Г. Сакс, Ж. Лафонтен, Ж. Флориан, Дж. Парини, Л. Фьякки, Л. Пиньотти, Т. Ириарте, X. Геллерт, Ф. Хагедорн, Э. Клейст
Комедия «Кверол»
Curiosa
Стихи пародические, ропалические, макаронические, центон
Указатель произведений