علی اصغر مجتهدی. امثال و حکم در لهجه محلی آذربایجان. Пословицы и предложения на местном азербайджанском диалекте

تبریز، ۱۳۳۴. — 290 ص.امثال و کنایات و حکم، جمله‌های کوتاهی است که در محاورات بین مردم عادی متداول بوده و اغلب به عنوان دلیل و شاهد و گاهی برای توضیح مطلبی در ضمن گفتارها و نوشته‌ها به کار برده می‌شود. لهجه محلی آذربایجان نیز مانند سایر لهجه‌ها دارای امثال و حکم عامیانه فراوانی است که نه‌تنها برای مطالعه روحیات و تفکرات این دسته از هم‌وطنان ایرانی بسیار مفید و لازم است، بلکه برای جمع و تحریر تاریخ محلی خود یکی از گرانبهاترین منابع محسوب می‌شود. در این کتاب امثال و حکم و تعبیرات و کنایات به ترتیب حروف تهجی و رعایت حداقل سه حرف متوالی تدوین شده است. همچنین ترجمه غالب امثال و تعبیرات در مقابل آنها نوشته است.