ضرب المثل های عربی خوزستان با شرح فارسی - توفیق یابری

توفیق یابری, ضرب المثل های عربی خوزستان با شرح فارسی, نشر حرم, قم, ۱۳۸۵, ۱۱۲ ص
Tawfiq Yaberi, Arabic Proverbs of Khuzestan with Persian Description, Haram Publishing, Qom, 2006, 112 p.در این کتاب سعی شده ضربالمثلها در حد امکان بصورت سلیس و شیوا و ساده به فارسی شرح داده شود و اگر نکتهای خاص و یا داستانی در آن رابطه داشته باشد نقل گردد. شرح ضربالمثلها به فارسی به دو دلیل است که اولاً مورد فهم و پسند فارسی زبانان گردیده و ثانیاً چون اغلب مردم اهواز و دیگر شهرهای عربنشین استان خوزستان تسلط کافی بر خواندن متون عربی ندارند لذا برای راحتی آنان از ترجمه فارسی استفاده شده است. استان خوزستان دارای شهرهایی با آداب و رسوم نسبتاً مختلف و لهجههایی کما بیش متفاوت با همدیگر است که هر یک ضربالمثلهای مختص به خود دارند و چون در لیست کتاب قصد جمعآوری ضربالمثلهای رایج و متداولتر است از تحقیق و جمعآوری و تفحص در دیگر شهرها صرفنظر شده ولی اکثر ضربالمثلها مشترک تمام شهرهای خوزستان میباشد.