Дефоре Луи-Рене. Ostinato. Стихотворения Самюэля Вуда

Пер. с фр. М. Гринберга. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2013. — 336 с. — ISBN 978-5-89059-196-8.В книгу вошло итоговое прозаическое сочинение автора – "Ostinato", сочетающее жанровые черты автобиографической повести, лирического фрагмента и эссе о языке, памяти, писательском труде, старости и смерти; этим же темам посвящена включенная в том поэма "Стихотворения Самюэля Вуда".
"Ostinato" представляет собой собрание фрагментов, в которых автор либо воссоздает наиболее яркие моменты своего прошлого, либо осмысляет процесс этого воссоздания, неполноту, избирательность, неточность человеческой памяти и попыток ее фиксации в текстах. Это не столько рассказ о прожитой жизни, близящейся к концу, сколько рассуждение о возможности достижения некоей цели, на первый взгляд – литературной, а при внимательном рассмотрении – экзистенциальной.
Своеобразие Дефоре состоит в том, что он не только предчувствовал кризис, обусловленный "поворотом к языку", смертью автора" и подобными веяниями эпохи, но попытался нащупать путь к его преодолению. Путь рискованный и в то же время глубоко честный: писатель отказался от упрощающего отрицания новых концепций и уподобился врачу, привившему себе болезнь; он сумел вживить критическую рефлексию в самую ткань своих стихов и прозы в надежде опровергнуть эти теории изнутри, создать новый опыт цельного "я", стремящегося к любви и полноте отношений с другим.
"Ostinato" и "Стихотворения Самюэля Вуда" завершают более чем полувековой творческий путь Луи-Рене Дефоре. Этот том избранных произведений французского писателя дополняет книгу 2007 года, также опубликованную Издательством Ивана Лимбаха.
С помощью избранной им экспериментальной формы Дефоре сумел достигнуть того, к чему стремится любой настоящий писатель, – соединить свою речь со своей жизнью.