Гироди Ален. Здесь начинается ночь

Пер. с фр. Маруси Климовой. — Тверь: KOLONNA Publications; Санкт-Петербург: Митин Журнал, 2019. — 291 с. — (Vasa Iniquitatis - Сосуд беззаконий) — ISBN 978-5-98144-252-0.Жиль испытывает непостижимое влечение к девяностовосьмилетнему старику. Он никак не может разобраться в своих чувствах. Возможно, это любовь. Но безжалостный начальник бригады жандармов намерен положить конец этому безобразию. Роман кинорежиссера Алена Гироди продолжает темы его знаменитого фильма «Незнакомец у озера». Книга получила во Франции литературную премию маркиза де Сада.«Франк проводит отпуск на юге Франции. На берегу озера он встречает Мишеля. «Курортный» роман, которым грешат местные завсегдатаи, перерастает в нечто мистическое. Виной ли тому любовь или увиденное Франком убийство Мишелем своего «бывшего» – или же аура озера? Может, и то, и другое, и третье: отношения становятся болезненной одержимостью, разъедающей чувство реальности.Так можно кратко описать канву «Незнакомца у озера» (2013) Алена Гироди, фильма, где формальный саспенс мистифицируется путем трансформации места действия. Озеро боле не укромный уголок для любовных игр, а хтоническое существо, подобное древнегреческому Посейдону. Повелитель вод и морей часто изображался раздражительным, свирепым, готовым обрушить свою ярость на Зевса, тем самым поколебав его верховную власть. Отчасти его архетип выражает и Мишель, тогда как Франк не иначе лишь смертный, с трусливой опаской примеривающийся к обуревающим его чувствам. Неспособный их выдержать достоин смертного приговора, который и «выписывает» Мишель.«Незнакомец у озера» был настолько успешен у критиков, что Гироди решил перенести сюжет в свой дебютный роман, внеся некоторые коррективы. «Здесь начинается ночь» повторяет сказанное в фильме. Меняются имена, смещается акцент повествования, добавляются локации и смысловые мотивы. Теперь это скорее детектив, в котором Дэшил Хэммет встречает Жоржа Батая, и оба читают учебник по криминалистической психологии. Сверх того, роман можно включить во «вселенную Гироди», особый художественный мир, где обитают все его герои, начиная с первых короткометражек. В данном случае он лишний раз акцентирует свои излюбленные темы, и те получают радикальное, подчас гиперболизированное, выражение» [Никита Поршукевич].