Меккель Кристоф. Шапка-невидимка: стихи 1957-2015 гг

Пер. с нем. Вальдемара Вебера. — М. : Летний сад, 2020. — 96 с. : ил. — ISBN 978-5-98856-433-1.В 2015 году в издательстве «Hanser» в Мюнхене вышла книга стихотворений Кристофа Меккеля Christoph Meckel «Тarnkappe», Gesammelte Gedichte. Она включила в себя почти все стихи поэта, написанные с 1957 по 2015 гг. Данная подборка из этой книги включает в себя стихотворения всех периодов творчества поэта, иллюстрирующих верность его творческим принципам на протяжении всей жизни, в том числе и в период после объединения Германии.
Меккель, Кристоф – поэт, прозаик, график. Родился в 1935 г. в Берлине в семье известного прозаика, поэта и театрального критика Эберхарда Меккеля (1907–1969). Учился в классической гимназии во Фрайбурге, затем изучал графику и живопись в Мюнхене и Париже. В разные годы жил в Западном Берлине, Этлингене и во Франции (Прованс). Много путешествовал по Европе, Мексике, Африке, преподавал немецкую литературу в университетах Техаса и Огайо.
В 1956 г. издал первый сборник, «Шапка‑невидимка», содержавший стихи и графические работы поэта. В дальнейшем наряду со стихами выступал как прозаик (рассказы, повести, роман). Независимо от влияний, испытанных Меккелем‑поэтом, будь то немецкая классика, Франсуа Вийон, экспрессионизм или сюрреализм, поэт всегда оставался верен фантастически‑аллегорическому способу отображения действительности. Он стремится изобразить мир как всемирную клоунаду, в которой гротескно соседствуют «картины рая и Вавилона». Даже там, где манера Меккеля более уравновешенна, как, например, в лирических миниатюрах, гротеск полностью не исчезает, внося диссонанс в идиллию любовных отношений.
Элегии Меккеля передают фрагментарность, разорванность чувств современного человека. «Величие античного чувства» зависит в них от случайности событий настоящего, от суетности современной жизни, в которой «мало на кого можно положиться».Кристоф Меккель исключительно разнообразен по тематике.
Значительное место в его творчестве занимают также произведения социально‑критического содержания. В некоторых из них он берет на себя роль критика современного западного общества. Позиция поэта при этом остается подчеркнуто независимой.
В то время, как в западногерманской поэзии послевоенного времени большинство молодых авторов отдали дань ангажированной литиратуре, пронизанной мировоззрением так называемого «прогресса», Меккель остался чужд идее преобразования общества рево‑ люционным путем, у него не найдешь прямолинейных паролей Энценсбергера, Фолькера фон Тёрне, Петера Вайса или Г юнтера Бруно Фукса. Общественная критика в стихотворениях Меккеля общечеловечна и направлена на осознание феномена жизни как таковой.
«Будущее – не ново» сказано в одном из его стихотворений.
Его сложное отношение к новейшей немецкой истории и западному обществу нашло отражение в его прозе и портретах его ли‑ тературных коллег.
Стихотворение же для него – предмет всеобъемлющий, комплексный, оно не может быть односторонне политическим или социально‑критическим, оно выражает все субстанции человека и человеческого существования. Поэтому в стихах Кристофа Меккеля, названных балладами, одами, песнями, сонетами (они представляют модернизацию этих форм поэзии), радость замешана на меланхолии, патетика – на иронии, образы реальности – на парадоксальном воображении и мифе.
В подборке представлены различные жанры поэзии. При отборе их переводчик старался передать не только мировоззренческий образ поэта, но и формальную сторону его поэтических произведений, предпочитая переводить тексты, по своей форме необычные для русской поэзии. В таком подходе к переводу переводчик видит, кроме всего прочего, просветительские задачи современного перевода.