Галгоци Эржебет. На полпути

Пер. Н. Подземской. — Москва: Прогресс, 1973. — 139 с. — (Современная зарубежная повесть).На полпути остановлена жизнь незаурядного, мыслящего человека - Дани Мадараса, председателя сельскохозяйственного кооператива. Убийца, тот, чья рука всадила в его горло нож, не известен - так, неопознанным, он и уйдет со страниц повести.
Ибо автора волнует не детективная сторона дикого убийства, а его социальная подоплека, нравственный климат деревни: Галгоци хочет показать людям в открытую все то в ней, что сделало возможным само убийство. Ведь эта деревня - венгерская деревня конца 50-х гг. - тоже находится лишь на полпути к новой жизни. Она раздираема острыми противоречиями, она мечется между неверием и надеждой. Агитаторы убеждают крестьян внять зову времени, перевести сельское хозяйство на новые рельсы, взяться за него коллективно. А крестьяне помалкивают, тайком оглядываясь на тех, в чьем кулаке испокон веков зажата их воля; да и как иначе, ведь до сих пор-то всегда было "по-ихнему".
Неожиданный поворот - сговор деревенских богатеев, решивших не идти против истории, а использовать ее в своих интересах, - приводит к созданию кооператива, в котором все ключевые позиции должны принадлежать кучке родственников (не столько по крови, сколько по классовой круговой поруке).
Председателем этого кооператива тайные его организаторы выдвигают Дани Мадараса, крестьянина-середняка, молодого, толкового, уважаемого в селе хозяина.