Карпенко Ю.А., Уэмура С. (отв. ред.) Словарь русских говоров Одесщины. Том 1. А - О

Одесса: Астропринт, 2000. — 377 с. — ISBN 966-549-481-3Диалектный словарь русских говоров, существующих в Одесской области в 36 старинных сёлах, основанных еще в конце XVIII - начале XIX в., либо отделившихся от этих сел. 200-летнее островное существование русских говоров в иноязычном окружении обусловило: а) консервацию многих старых лексем, б) особое развитие, своеобразие новизны в диалектной лексике, в) усвоение ряда лексем из соседних говоров украинского, румынского. болгарского, гагаузского языков. Описание лексики строится по дифференциальному принципу, т.е. словарные статьи получают лишь те слова, которые имеют отчётливые семантические или структурные отличия от русского литературного языка.
Словарь рассчитан на лингвистов, этнологов и краеведов, ученых и преподавателей вузов, учителей и аспирантов, студентов и всех почитателей живого народного слова.