Ткачук М.М. Українські говірки Башкортостану: Золотоношка і Степанівка

Київ: Національна академія наук України; Інститут української мови, 2020. — 246 с. — ISBN 978-966-02-9394-6.Видання репрезентує дві українські переселенські острівні говірки — с. Золотоношка Стерлітамацького р-ну та с. Степанівка Аургазинського р-ну Республіки Башкортостан, РФ. Дослідження складається з кількох частин — дескриптивної і текстової. У першій проаналізовано соціолінгвальні аспекти функціонування українських діалектів на території Башкортостану та власне мовні особливості цих говірок на різних мовних рівнях — фонетичному, граматичному, лексичному. Мовний матеріал досліджено в зіставленні з ширшим діалектним тлом (контактними мовами) та материнською основою переселенських говірок. Друга частина книги — добірка транскрибованих діалектних текстів, які максимально точно
відбивають особливості мовлення мешканців Золотоношки і Степанівки та охоплюють різну тематику (переселення людей з України, історія села, культура і побут, народні звичаї тощо).
Книга буде корисною не лише мовознавцям, а й фольклористам, етнографам, історикам, викладачам та студентам.Українські говірки в іншодіалектному оточенні: збереження й розвиток чи редукція? (П. Ю. Гриценко).
Українські переселенські говірки в Башкортостані як об’єкт мовознавчого вивчення: Історія дослідження етномовного українського анклаву на Передураллі. Формування українських етномовних анклавів у Башкортостані. Із прийомів дослідження українських говірок у Башкирії.
Соціолінгвальне тло функціонування українських говірок у Башкортостані: Етнічна ідентичність українців Башкортостану. Становище української мови в Башкортостані. Мовна самоідентифікація носіїв українських говірок Башкирії.
Мовна характеристика українських говірок сіл Золотоношка і Степанівка: Фонетичні особливості. Словотвірні особливості. Зауваги про граматичну систему говірок. Лексико-словотвірні особливості.
Література.
Джерела.
Структура текстової частини.
Загальні принципи.
Транскрипція.
Тексти із говірки с. Золотоношка.
Тексти із говірки с. Степанівка.
Список експлораторів.
Список інформантів.
Паспортизація текстів.
Тематика транскрибованих текстів.
Українці на Південному Передураллі: коротка бібліографія.
Список скорочень.