Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы

Москва: Художественная литература, 1974. — 102 с.Переводы с китайского, предисловие и примечания М. Басманова.Из предисловия:
Ли Цин-чжао родилась в 1084 году в провинции Шаньдун, на закате некогда могущественной Сунской империи (960-1279 гг.).
Ли Цин-чжао — лирическая поэтесса. Подавляющее большинство её стихотворений написано в жанре «цы», истоки которого ведут к народной песне. Когда-то, на заре своего рождения, «цы» писались по образцу той или другой полюбившейся поэту песни и исполнялись им самим или профессиональными певцами под аккомпанемент музыкального инструмента.
Сборник «Строфы из гранёной яшмы» содержит лишь малую долю того, что было написано и опубликовано при жизни Ли Цин-чжао. Около пятидесяти стихотворений, несколько статей о поэзии и театральном искусстве — вот, собственно, всё, что дошло до наших дней. Но и это немногое позволяет судить о незаурядном поэтическом даровании, о глубоких знаниях и мастерстве замечательной китайской поэтессы.
Ли Цин-чжао умерла в 1151 году. Своим творчеством она внесла заметный вклад в развитие китайской поэзии. К её произведениям, как к чистому источнику, обращалось не одно поколение поэтов. Многие её стихотворения из века в век печатались в антологиях китайской поэзии и стали в конце концов достоянием школьных хрестоматий. Неподдельность чувств, глубокий лиризм и музыкальность в сочетании с живым, образным языком и совершенством формы — вот то главное, что определило жизненность и популярность поэзии Ли Цин-чжао.