Kelemen J. Exercices de français contemporain

Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1988. — 226 p.Настоящий сборник упражнений по грамматике современного французского языка предназначен для студентов языковых факультетов и всех, кто хочет повысить свой языковой уровень.Ce recueil d'exercices de grammaire est l'application pratique de la Grammaire du français contemporain parue en 1985 et destinée en premier lieu aux étudiants de français des Facultés des Lettres de Hongrie. L'ordre observé dans la succession des chapitres et de leurs subdivisions correspond donc à celui de la Grammaire.
Les critères pédagogiques ont dans certains cas nécessité l'omission de l'une ou l'autre de ces subdivisions (le plus souvent les Généralités qui ne constituent en fait qu'une entrée en matière théorique de la question traitée) ou dans d'autres cas la réunion de deux subdivisions consécutives (comme par exemple les Pronoms personnels et les Pronoms adverbiaux). Les changements de numérotation ou de lettres qui en résultent ne compliqueront en aucune manière le maniement de ce livre par rapport à la Grammaire.
Pour les mêmes raisons, le nombre des exercices n'est pas toujours proportionnel au nombre de pages consacré au sujet par la Grammaire. Lorsqu'ils concernent un problème particulièrement important ou difficile pour les Hongrois, donc pouvant être considérés comme une source d'erreurs fréquentes, les exercices sont plus nombreux et plus variés que pour d'autres sujets moins délicats.
Les exercices réunis dans ce recueil ont été conçus de manière à pouvoir être utilisés à des niveaux différents de la connaissance du français. Les uns reflètent le français parlé, la langue de la conversation quotidienne, avec des phrases simples et un vocabulaire limité, les autres exigent une bonne connaissance du français, de la grammaire, et parfois même du style : chaque subdivision comprend au moins un exercice présentant des citations d'œuvres littéraires et un autre donnant des phrases à traduire. Comme les livres de grammaire et les ouvrages théoriques ont été présentés dans la Grammaire, on ne trouvera dans la bibliographie qu'une liste de recueils d'exercices pratiques pouvant compléter utilement ce manuel.