Güney Azeri sahası derleme-deneme sözlüğü — Ankara: 1998. — xx, 315 s. — ISBN: 9759538806 Bu ayrılma Batıda Osmanlı Türk Edebiyatını meydana getirirken, Doğuda da Azeri Türk Edebiyatı teşekkül etmiştir. Aslında gerek Doğu, gerekse Batı Oğuzcası 13, 14 ve 15. yüzyıllarda pek farklılık göstermez. Selçuklulardan sonra ortaya konulan edebiyatta her iki Oğuz ağzının temelini teşkil...
Tebriz: Güney Azərbaycanın Milli hökumətin maarif nazarliyi, 1945. — 83 s.: rəngli şəkil. Şәrәfli Millәtlәr öz bayraqların altında sәrbәst vә azad yaşarlar, boyunduruq altında olan Millәtlәr isә başqa Millәtin tam iradәsi altında kölәlikdә vә yaramaz halda yaşarlar vә öz doğal vә insanı haqqların işğalçı Millәtdәn yalvarmaq vә dilәnçilik yolunan tәlәb edәrlәr!
Edirne: Trakya Üniversitesi, 2013. — 736 s. Атыджы Абдулкадир. Тюркский (азербайджанский) язык диалекта Сонгор в Иране (на тур. яз.) Doç. Dr. Abdulkadir Atıcı’nın Sungur Türkçesi adlı üçüncü kitabı çıkmıştır. Bu çalışmada İran’ın Kirmanşah eyaletine bağlı Sungur şehrinde yaşayan Türklerin dilleri incelenmiş, Sungur Türkçesinin ses ve şekil bilgisine ait özellikler tespit...
Bakı, Şərq-Qərb, 2007, 568 səh., ISBN: 978-9952-34-091-4 Lüğətdə müasir ədəbi dilimizdə işlənməyən və ədəbi dildə işlənsə də, dialekt və şivələrimizdə tamamilə başqa məna (və ya mənalar) bildirən 28 mindən artıq söz və ifadə toplanmışdır. Dialektoloji lüğət Azərbaycan dili tarixinin, dilimizin tarixi leksikasının və xalqımızın etnoqrafiyasının öyrənilməsində, lüğət ehtiyatının...
Yüksek lisans tezi. — Ankara: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, 2020. — ix, 156 s.: foto. Türk dilinin önemli araştırma alanlarından biri de ağızlardır. Bu çalışmada Kars ili ağızları içerisinde yer alan Terekeme ağız grubunun ses bilgisi incelenmiştir. Terekeme ağız grubu, Kars ili içerisinde merkeze, Susuz, Arpaçay ve Sarıkamış ilçelerine bağlı yerleşim yerlerinde yaygın...
Sumqayıt, 2014. — 280 s.
Kitab Qərbi Azərbaycanın Ağbaba bölgəsi (Amasiya rayonu) kəndlərində 1988-ci İlədək yaşamış Azərbaycan türklərinin şivə xüsusiyyətlərinə aiddir. Bir tədqiqat işi olaraq kitab həm də yaradın əməyin mahsuiudur. Kitabda Ağbaba bölgəsinin tarixi-coğrafiyası, nahiyyə olan vaxtlar (1886), həm də 1988-ci ildəki inzibati-ərazi bölgüsü müqayisə edilir, əhalinin...
Bakı: Elm və təhsil, 2011. — 120 səh. Bu dərs vəsaitində müasir Azərbaycan ədəbi dili lüğət tərkibinin dialektizmlər hesabına zənginləşməsindən, dialekt və şivələrimizdə öz izini qoruyub saxlayan qədim türk sözlərindən bəhs edilir. Dərs vəsaiti magistraturanın «Dilşünaslıq» istiqamətinin «Azərbaycan dili», «Ümumi dilçilik» ixtisasları üzrə magistrantlar üçün nəzərdə tutulsa da,...
Ankara: Iksad Publications, 2022. — 451 səh. — ISBN 9786258377309. Kitabda Azərbaycan dili şivələrinin tədqiqi tarixindən, təsnifi prinsiplərindən, Azərbaycan dili şivələrinin fonetikası, morfologiyası, sintaksisi və leksikologiyasından bəhs edilir. Dərbənd, Təbriz şivələri, Qərbi Azərbaycanın və Gürcüstanın Azərbaycan dili şivələrinə aid nümunələr kitabda əksini tapmışdır. İlk...
Elmi redaktor: Əbülfəz Quliyev (Amanoğlu). — Ankara: Iksad, 2023. — 308 səh. — ISBN 9786256404434. Luğətdə Qərbi Azərbaycan şivələrində işlənən söz və ifadələr toplanmışdır.Lüğət Azərbaycan dili şivələrinin leksikasını, Azərbaycan dilinin tarixi leksikasının, Qərbi Azərbaycanın etnoqrafiyasının öyrənilməsində, türk dillərinin etimoloji lüğətinin hazırlanmasında xüsusi...
Ankara: TDK Yayinleri, 2003. - 279s. Azərbaycan Respublikasının el-obalarından, şəhər və kəndlərindən toplanmış yerli sözlər lüğəti. Bu qiymətli kitabın çapından əvvəl, Azərbaycanın bir sıra bölgələrindən toplanmış, bir neçə yerli şivə və ləhcə lüğəti işıq üzü görmüşdür, ancaq heç biri bu ağırlıqda, incəlikdə hazırlanmamışdır. Bu lüğətdə hər söz işləndiyi yer, durumu,...
Ankara: TDK Yayinleri, 1999. - XII + 374 s. Azərbaycan Respublikasının el-obalarından, şəhər və kəndlərindən toplanmış yerli sözlər lüğəti. Bu qiymətli kitabın çapından əvvəl, Azərbaycanın bir sıra bölgələrindən toplanmış, bir neçə yerli şivə və ləhcə lüğəti işıq üzü görmüşdür, ancaq heç biri bu ağırlıqda, incəlikdə hazırlanmamışdır. Bu lüğətdə hər söz işləndiyi yer, durumu,...
İstanbul "Kitap Matbaası", 2007, - 227 s. ISBN: 975-7981-37-4 Bu çalışmada Azerbaycan Türkçesinin İran'daki toplum-dilsel yapısının incelenmesi amaçlanmaktadır. Bu yapı durağan iki dillilik türünde bir dil ilişkisi midir yoksa dil değişimi veya normalleşme süreçlerinin görüldüğü değişken bir dil çatışması mı? Diğer bir deyişle, Azerbaycan Türkçesinin durumunun giderek...
E-Kitab, 2012. — 98 s.
Oxuculara təqdim olunan kitabda Lənkəran regionuna şərti daxil edilən Astara, Lənkəran, Lerik, Masallı, Yardımlı və Cəlilabad inzibati rayonları ərazisində qeydə alınmış 1330-a qədər coğrafi addan bəhs olunur. Lüğətə təbii vilayətdə mövcud olan yaşayış məntəqələri, dağ və çay adları ilə yanaşı ərazidəki bəzi güney, quzey, zirvə, yamac, təpə, dərə, göl,...
Malatya, İnönü Üniversitesi, 2015. — 565 s. Bu çalışmada Van Küresin Ağzı'nın konuşulduğu Van il merkezi ile merkeze bağlı belde ve köyler, Saray ilçe merkezi ile bağlı köyler ve Edremit ilçesine bağlı köylerde yapılan derlemeler transkripsiyon işaretleriyle yazıya geçirilmiştir. Böylece yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan Van Küresin Ağzı'nın dokümantasyonu çıkarılarak Oğuz...
Monoqrafiya. — Ankara: İksad Publications, 2020. — 317 səh. — ISBN: 9786257954839. Kitab Azərbaycan dilinin Ağdam rayon şivələrinin toplanaraq elmi-linqvistik təhlilinə həsr edilmişdir. Azərbaycan Respublikasının Ağdam rayon şivələrində canlı danışıq dilindən toplanmış dialektizmlər fonetik, leksik və qrammatik cəhətdən müasir ədəbi dilimizlə müqayisəli şəkildə elmi-linqvistik...
Lincom Europa, 2000. — 339 p. — (LINCOM Studies in Asian Linguistics 30). This study intends to develop a grammar of Iranian Azari which is spoken mainly in the north western parts of Iran: it consists of phonology, morphology, and the syntax of simple and complex clauses. Since Persian has a prominent influence on this language, the phonology, morphology and syntax of borrowed...
Bakı: Elm, 1999. — 139 s. — ISBN: 5806610845. Təqdim edilən kitabda dastanın Azərbaycan dilinin ilk təşəkkül dövrünü aydınlaşdıran zəngin və dolğun mənbə olduğu açıqlanır.
Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Department of Linguistics Faculty of Arts and Social Sciences. — Burnaby: Simon Fraser University, 2012. — xiii, 97 p.
The present study investigates Azeri, a language spoken in the northwestern part of Iran. Azeri is a Turkic language, but it is strongly influenced by Persian,...
Bakı: Elm və təhsil nəşriyyatı, 2013. — 456 səh.
Kitaba Güney Azərbaycanın Təbriz, Yekanat və Həmədan ərazilərindən toplanmış folklor örnəkləri daxil edilmişdir. Güney Azərbaycan folkloru cildi çapa hazırlanarkən, bizi həmişə bir məsələ düşündürürdü. Bu gün müstəqil Azərbaycanın əhatə etdiyi bölgələrin folklor kitablarının sayı iyirmi cildi keçdiyi halda, Güney Azərbaycana...
Bakı: Elm və təhsil nəşriyyatı, 2013. — 456 səh.
Kitaba Güney Azərbaycanın Təbriz, Yekanat və Həmədan ərazilərindən toplanmış folklor örnəkləri daxil edilmişdir. Güney Azərbaycan folkloru cildi çapa hazırlanarkən, bizi həmişə bir məsələ düşündürürdü. Bu gün müstəqil Azərbaycanın əhatə etdiyi bölgələrin folklor kitablarının sayı iyirmi cildi keçdiyi halda, Güney Azərbaycana...
Ankara, TDK, 2009. — 726 s. — ISBN: 978-975-16-2112-2 Nahçıvan Doğu Anadolu'nun biraz daha doğusunda Türkçe konuşan kadim bir Türk eli. Güler yüzlü ve konuksever Azeri Türklerinin yaşadığı bu güzel Türk yurdu Ana Azerbaycan'dan koparılarak kaderine terk edilmiş, Azerbaycan ile arasına bir bıçak gibi Ermenistan sokularak Türk dünyasından uzaklaştırılmak istenmiş. Derlenen...
Ankara, Kültür Ajans, 2010. - 96 s. ISBN: 978-605-4432-04-2 Elinizdeki sözlük baskıya hazırlanırken, hem Türkiye hem de Azerbaycan'daki bilim adamlannın yararlanmasını sağlamak amacıyla söz vartıklannın sıralanmasında şu yöntem izlenmiştir.
Doktora tezi. — Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi, 2013. — xxxii, 539 s. Bu çalışmada incelenen Borçalı Karapapak-Terekeme Türkleri ağzına ait kayıtlar, imkânların elverdiği ölçüde elde edilen hassas ses kayıt cihazı yardımıyla yapılmıştır. Belirtilen ses kayıt cihazının önemli özelliklerinden biri, boyutlarının çok büyük olmaması ve sesleri alabilmek amacıyla kaynak...
Paris: Imprimerie Nationale, 1933. — 144 p.
Parmi les différents dialectes en usage dans l'Azerbaïdjan du Caucase, celui du Karabagh constitue l'un des plus riches en sonorités et des plus «pittoresques» quant à la forme.
Le dialecte du Karabagh est pour l'Azerbaïdjan ce qu'est le dialecte ou plutôt la prononciation du «Midi» pour la France. Il est vrai que la prononciation...
تبریز، خیابان امین، پاساژ کریمی . 2000. – 188 ص. ISBN: 978-964-234-028-6 Tabrizi Vocabulary an Azeri-Turkish این کتاب ترجمه ی اثری است با ع نوان که در سال 1979 م. در شهر توک ی و (ژاپن ) از سو ی مؤسسه ی مطالعات Dialect in Iran زبانشناسی و فرهنگ آس یا و آفر یقا، جزو سر ی مطالعات فرهنگ اسلام ی- شماره 13 انتشار یافته است.
Bakı: Elm və təhsil, 2014. — 156 səh.
Monoqrafiyada Yevlaxdan toplanmış folklor materialları əsasında şivələrin leksik xüsusiyyətləri araşdırılır. Qədim yazılı abidələrlə, qohum türk dilləri ilə, dilimizin digər şivələri ilə mü-qayisəli təhlil aparılır.
Kitabdan folklorşünaslar, dialektoloqlar, ali məktəblərin filologiya fakültələrinin tələbələri faydalana bilərlər.
Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2001. — 95. Die vorliegende Arbeit untersucht synchron den Einfluß des Neupersischen auf die Syntax des in Iran gesprochenen Aserbaidschanischen. Die Untersuchung basiert auf Sprachproben, die während verschiedener Feldforschungsaufenthalte in Iran aufgenommen wurden. Die Daten wurden transkribiert, übersetzt und einer syntaktischen Analyse...
University of Sussex, 1996. — 290 p. This thesis provides a description of the basic structures of Iranian Azerbaijani based on a functional-typological approach to the study of languages, which is developed by T. Givon and others. In introducing the language, it is underlined that hitherto there has not been a systematic description of Azerbaijani beyond the level of...
Bakı, «Təhsil». 2007. - 197 s.
Monoqrafiyada Yardımlı rayon şivələri Azərbaycan dilçiliyində ilk dəfə olaraq fonetik, leksik və qrammatik səviyyələrdə tədqiqata cəlb edilmiş və maraqlı şivə faktları aşkar edilmişdir. Zəngin materiallar əsasında yazılmış Yardımlı rayon şivələri Azərbaycan dilinin cənub qrupuna aid edilmişdir.
Bakı: Elm və təhsil, 2012. — 464 səh. ISBN: 9-789952-810851 Dağlıq Qarabağ və ona yaxın ərazilərin işğalından sonra yüz minlərlə insan öz doğma torpaqlarından didərgin düşmüş və Azərbaycanın müxtəlif bölgələrinə səpələnmişdir. Bu da öz növbəsində köçkün həyatı yaşayan Qarabağ sakinlərinin yaddaşındakı şifahi yaradıcılıq nümunələrinin, bölgədəki tarixi-coğrafi məkanlarla,...
Bakı: Elm və təhsil, 2012. — 464 səh. ISBN: 9-789952-810851 Dağlıq Qarabağ və ona yaxın ərazilərin işğalından sonra yüz minlərlə insan öz doğma torpaqlarından didərgin düşmüş və Azərbaycanın müxtəlif bölgələrinə səpələnmişdir. Bu da öz növbəsində köçkün həyatı yaşayan Qarabağ sakinlərinin yaddaşındakı şifahi yaradıcılıq nümunələrinin, bölgədəki tarixi-coğrafi məkanlarla,...
Naxçıvan: Əcəmi, 2017. — 296 səh. Kitabda Naxçıvanın ayrı-ayrı rayon və kəndlərində işlədilən dialekt sözlər toplanmış, onların mənası dəqiqləşdirilmiş, işlənmə məqamları aydınlaşdırılımışdır. Toplanan bu sözlər dilimizin tarixini, xalqımızın çox-çox qədimlərə gedib çıxan keçmişini, həyatını, məişətini özündə əks etdirir. Belə sözləri dialekt və şivələrdən seçmək, onların...
Monoqrafiya. — Bakı: Bilik, 2014. — 239 səhifə. İlahə Mənımədqızı Qurbanovanun “Azərbaycan dili dialekt və şivələrinin etnolinqvistik təhlili’' adlı monoqrafiyası müasir dilçiliyin ən aktual və problematik məsələlərindən birinə etnolinqvistik araşdırmalara həsr olunmuşdur. Azərbavcan dili dialekt və şivələri ilk dəfə hu qədər geniş aspektdə etnolinqvistik tədqiqata cəlb olunmuşdur.
A dissertation presented to the Graduate Council of the University of Florida in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. — University of Florida, 1976. — viii, 172 p.
This study, consisting of five chapters and a summary, presents a generative phonology of the Tabriz dialect of Azerbaijani. The first chapter sketches Azerbaijani among...
Ankara: İksad Publications, 2019. — 330 s. — ISBN: 9786057695390. Hər bir xalqın etnogenez problemi həmin xalqın tarixinin ən mühüm, eyni zamanda mürəkkəb məsələlərindəndir. Milli-ictimai elmlərdən bəhs edərkən onların hər birində birbaşa xalqla, onun mənəviyyatı ilə bağlı olan, onu daha dərindən öyrənən müəyyən bir sahə özünü göstərir. Dilçilik elmində Azərbaycan dilinin...
Monoqrafiya. — Ankara: İksad, 2023. — 244 s. — ISBN 9786253673130. Azərbaycan dialektoloqları Azərbaycan dilinin dialektlərində qədim qıpçaq xüsusiy- yətlərinin kifayət qədər aydın bir şəkildə əks olunduğunu göstərmişlər. Həmin fərqlər həm fonetik, həm morfoloji, həm də sintaktik baxımdan özünü göstərir. Amma Şimal ləhcələrinin daxili şivələrinin spesifikliyini...
Bakı: Nurlan, 2004. — 132 s. — (Azərbaycan dialektologiyası 8). Monoqrafiyada Azərbaycan və İran dillərinin qarşılıqlı əlaqələri Azərbaycan dilçiliyində ilk dəfə olaraq dialekt və şivələr səviyyəsində tədqiqata cəlb edilmiş, dialekt leksikasının zənginləşməsində müxtəlif İran dillərinin rolu araşdırılmış, həmin dillərdən alınma sözlərin fonetik, qrammatik təbiəti və...
Bakı, 2017. — 123 s. Azərbaycan dilinin dialekt leksikası (türk ədəbi dili ilə ortaq sözlər) adlı dərs vəsaitində Azərbaycan dilinin formalaşması tarixi, Azərbaycan dilinin dialekt sistemi, Azərbaycan dili şivələ-rinin tədqiqi tarixi, Azərbaycan dili dialektlərinin fonetik və mor-foloji xüsusiyyətləri, qədim türk leksikasına əsaslanaraq Azərbay-can dili dialektlərində və türk...
Təbriz, 2020. — 81 s. Azərbaycanlılar Azərbaycan dilində danışmaqdadırlar. 1888-ci ildə M. H. Rüşdiyyə Təbrizdə yeni tipli məktəb təşkil etmiş, Cənubi Azərbaycanda ilk dəfə olaraq əlifbanı yeni-sövti üsul ilə türk dili əsasında tədris etməyə başlamış, ana dilində çoxlu dərsliklər yazmışdır. 1926-cı ildən məktəblərdə türk dilində tədris qadağan edilmişdir. Hakim dairələr Təbriz...
Bakı: Şərq-Qərb, 2008. — 416 səh. — ISBN: 978-9952-34-183-6. Oxucularımıza təqdim olunan "Azərbaycan dialektologiyasının əsasları" əsəri üçün materialın toplanmasına hələ müharibədən əvvəl başlanmışdı. 1949-cu ilin sonlarında əsər hətta çapa getmək üzrə idi. O zaman çapa hazırlanan bu əsər sırf təsviri xarakter daşımaqla bərabər, müasir qohum dillərin və türk dillərinə aid...
Ali məktəblər üçün dərs vəsaiti — Bakı: Şərq-Qərb, 2008. — 415 s. — ISBN: 9789952341836. Kitabda Azərbaycan dialektləri və şivələrinin öyrənilməsi sahəsində görülmüş işlər elmi cəhətdən yekunlaşdınlmış və "Fonetika", "Morfologiya", "Sintaksis" və "Leksika" fəsillərinə ayrılmışdır. Türk dillərinin dialektlərinə dair bu vaxta qədər yazılmış əsərlərdən fərqli olaraq, bu kitabda...
Atilla, 2001, 170 səh.
Kitabda Azərbaycanın Naxçıvan regionunun dıalekt və şivələrinin lüğəti, həmin regionda toplanmış atalar sözləri ve zərbi-məsəllər verilmişdir.
Bakı, Ağrıdağ nəşriyyatı, 2009, -192 səh., ISBN: 9-789952-810899 Kitab Qərbi Azərbaycanın – qədim Türk-Oğuz yurdu olanindiki Ermənistanın bütün bölgələrinin dialektoloci lüğətini əhatə edən çoxcildlik kimi nəzərdə tutulmuşdur. Hazırkı cild Vedibasar, Gərnibasar, Zəngibasar mahallarını (Vedi, Qəmərli, Zəngibasar rayonlarını) və İrəvan şəhərini əhatə edən İrəvan Çuxuruna həsr...
Bakı: Elm və təhsü, 2012. — 192 səh.
Monoqrafiyada Azərbaycan dilinin Şahbuz rayon şivələri fonetik və qrammatik cəhətdən əhatəli şəkildə, Azərbaycan dilinin digər dialekt və şivələri, qohum diilərin dialektləri, klassiklərin əsərləri ilə müqayisəli şəkildə tədqıq edlimişdir. Burada şivənin dialekt və şivələrimizlə oxşar və fərqli cəhətləri öz əksini tapmış və bunlar Şahbuz...
Dərs vəsaiti. 2-ci nəşri. — Bakı: Elm və təhsil, 2016. — 348 s. Dərs vəsaitində Azərbaycan dili tarixi dialektologiyasının mövzusu, mənbələri, tədqiqat üsulları müəyyənləşdirilir, Azərbaycan dilinin kökləri, dildə dialekt fərqlərinin yaranması və dilin dialekt bölünməsi problemi araşdırılır. Kitabdan ali məktəblərin filologiya fakültələrinin tələbələri, müəllimləri və dilçilik...
تهران، انتشارات دنیا، ۱۳۶۹. — 1143 ص. تاریخ چاپ: هجری شمسی بهزاد بهزادی(زاده ۱۳۰۶ آستارا - درگذشت ۱۳۸۶ آمریکا) محقق، نویسنده، مترجم و پژوهشگر زبان ترکی آذربایجانی است. بهزادی در ابتدای کتاب نوشته: گردآوری و تدوین لغات هر زبان برای حفظ و شرح معنا و کابرد آنها از خدمات رایج و ضروری است. در امر تدوین، وظیفهی مؤلف، ضبط درست تلفظ لغات و بیان دقیق مفاهیم و کاربرد آنهاست. مؤلف، واضع...
تهران، ۱۳۶۸. — 104 ص. زبان ترکی در ایران زبانی است بسیار گسترده که در دوران انقلاب اسلامی، سخنوران، ادیبان و شاعران بزرگی آثار جاودانی بدین زبان خلق کردهاند؛ با این وجود بسیار جای تأسف است که بیشتر ترکزبانان، قواعد و اصول نگارش زبان مادری خود را نمیدانند. نویسنده در این کتاب لغات و واژههای متشابه در زبان و ادبیات آذربایجانی را گردآوری کرده و املای صحیح و معانی آنها را نوشته...
تبریز، ۱۳۳۴. — 290 ص. امثال و کنایات و حکم، جملههای کوتاهی است که در محاورات بین مردم عادی متداول بوده و اغلب به عنوان دلیل و شاهد و گاهی برای توضیح مطلبی در ضمن گفتارها و نوشتهها به کار برده میشود. لهجه محلی آذربایجان نیز مانند سایر لهجهها دارای امثال و حکم عامیانه فراوانی است که نهتنها برای مطالعه روحیات و تفکرات این دسته از هموطنان ایرانی بسیار مفید و لازم است، بلکه...
تھران، ١٣٩٤. — ١٩٥ ص. — ISBN 978-600-0431-86-0 An Introduction to Phonological Structure of Azeri Turkic Dialects in Iran by Firuz Refahi Alamdari. Tehran, 2015
تبریز، نوبل، ۱۳۷۰. — 141 ص. این کتاب حاصل بیش از نیم قرن پژوهش و آموزش زبان آذری از سوی مؤلف در مدارس عالی و دانشگاههاست که با در نظر گرفتن اصول علمی آموزش، نوشته شده و خوانند با مطالعه کتاب آگاهیهای ارجداری درباره گذشته و حال و ویژگیهای زبان آذری ادبی معاصر کسب میکند و به شناخت علمی آن و در وهله نخست به شناخت ترکیب صوتی (یا فونتیک) زبان آذری توفیق مییابد و سپس با آشنایی...
Зенджан: Никан кетаб, 2016. — 104 с.
Данный учебник азербайджанского языка адресован учащимся 1-го - 6-го года обучения начальной школы Исламской Республики Иран. Книга будет также интересна всем, кто интересуется тюркским языкознанием, в общем и азербайджанским языком, в частности.
Комментарии