Київ: Радянська школа, 1967 — 115с. — (Бібліотека учня)
Для учнів 10-х класів
Книжка Алена Бомбара «За бортом з власної волі» призначається для позакласного читання французькою мовою для учнів 10-х класів.
Захоплююче і жваво Ален Бомбар розповідає про свою незвичайну подорож по Атлантичному океану. Своєю подорожжю він хотів довести, що люди, які зазнали корабельної аварії, не...
Diesterweg, 1999. — 107 pages. Некоторые слова и выражения объясняются в комментариях-сносках. «Посторонний» или «Чужой», также известен перевод «Незнакомец» Г. А. Адамовича (фр. L'Étranger) — дебютная повесть французского писателя Альбера Камю (1942), классическая иллюстрация идей экзистенциализма. Повествование ведёт 30-летний француз, живущий в колониальном Алжире. Имя его...
Просвещение, 1967. — 82 с.
Адаптация, комментарии и словарь: Книппер М.Г.
Adapte pour les grandes classes.
Научно-фантастическая повесть современной французской писательницы Франсуаз д'Обон «Космическая подводная лодка» написана в 1959 году, в тот момент, когда были сделаны первые шаги в завоевании космоса. Работы советских и американских ученых приближались к великому...
ELI, 2007. — 64 p. — (Vie d'adolescents). (Audio) Много цветных иллюстраций, с упражнениями и ответами. Emma et Olivier sont camarades de classe. Pour consoler Emma qui a eu une mauvaise note, Olivier lui offre un petit chien qu’elle prénomme Virgule, à cause de sa petite queue en l’air. Emma est ravie d’avoir un nouvel ami. Mais ses parents, qui habitent un appartement en HLM,...
Adapté par Vincent Leroger. — Hachette. — 79 p. — (Collection Lecture facile). Série thématique: Grandes œuvres. Niveau de langue: moyen (de 900 à 1500 mots). Черно-белые иллюстрации, постраничный глоссарий и глоссарий в конце книги.
Київ: Радянська школа, 1968 — 128 с.
У книжці розповідається про пригоди групи французьких школярів, що приїхали з своїм учителем до Парижа з далекого гасконського села. Разом з юними гасконцями читач знайомиться з Парижем і з його визначними місцями.
Книжка ілюстрована малюнками. Важкі вирази пояснюються у посторінкових коментарях. В кінці книжки є алфавітний словник....
ER Easy Readers, 2011. — 46 pages. — (TR Teen Readers)
Объяснение некоторых слов и выражений в комментариях-сносках, вопросы к каждой главе, упражнения, таблица, иллюстрирующая систему школьного образования во Франции.
Grégoire a 13 ans et est en sixième. Il a déjà redoublé deux fois. Il déteste l’école et préfère bricoler avec son grand-père, grand-Léon, qu’il adore.
Mais...
Учебник по французскому языку Panorama 4 de la langue française. Это новое переработанное и улучшенное издание учебника Издательство: Martine Ollivier. Учебник: 159стр.
Клетт, 1993. — 57 с. — (Lectures françaises)
Рекомендуется для третьего (и далее) года обучения французскому языку. Содержит вступление "Как читать по-французски без словаря", комментарии с объяснениями слов и выражений (на французском) и вопросы на понимание.
Table des matières:
Comment lire un livre en français sans dictionnnaire.
Notice biographique.
Le vase rose du...
Клетт, 2004. — 87 стр. Уровень А2, для "продвинутых начинающих". Table des matières: Pour comprendre le vocabulaire. Le vocabulaire du Petit Nicolas. La galerie des personnages. (1611- 1673). Excuses. Les merveilles de la nature. La maison de Geoffroy. On ne nous a pas fait honte. Ça y est, on l’a! Votre compte rendu de lecture. Goscinny et Sempé: Biographies et bibliographies....
Клетт, 2004. — 896 стр. Уровень А2, для "продвинутых начинающих". Table des matières: Pour comprendre le vocabulaire. Le vocabulaire du Petit Nicolas. La galerie des personnages. Le chouette bol d’air. Les crayons de couleur. La pluie. Les athlètes. Il faut être raisonnable. Le départ. Jeu de nuit. Souvenirs de vacances. Votre compte rendu de lecture. Goscinny et Sempé:...
Клетт, 2004. — 96 стр. Уровень А2, для "продвинутых начинающих". Table des matières: Pour comprendre le vocabulaire. Le vocabulaire du Petit Nicolas. La galerie des personnages. Le vase rose du salon. King. Le football. Le musée de peintures. Les boy-scouts. On a fait un test. La distribution des prix. Votre compte rendu de lecture. Goscinny et Sempé: Biographies et...
Просвещение, 1966. — 74 с.
Обработка, примечание и словарь: Кутаева Е.П.
Книга для чтения на французском языке для учащихся 8 класса средней школы.
Adapté à l'usage de classe de 8e.
После смерти матери тринадцатилетний Мартин отправляется в Африку к своему отцу, которого никогда не видел. Там он знакомится с туземными обычаями.
Київ–Львів: Радянська школа, 1947 — 68 с. — (Бібліотека учня)
Для VII класу середньої школи
Table des matières
Le gamin de Paris
Le petit Gavroche
Gavroche va voir ses parents
Le jardin du père Mabeuf
Le voleur volé
Devant la boutique d'un perruquier
Gavroche régale
La rencontre
L'éléphant
Gavroche reçoit
La vengeance de Gavroche
L'insurrection du 5 juin 1832...
Version abrégée. — Stuttgart: Klett, 1997. — 56 p. Автобиографический роман, сокращенный и адаптированный, для 4-го года обучения французскому языку. Автор родился в Париже в 1931 году, в романе он рассказывает о жизни евреев во время войны.
München, 2010. — 39 pages.
Три рассказа о любви. Рекомендуется для тех, кто год (и более) учил французский язык. Уровень А2 (для "продвинутых начинающих"). Содержит упражнения и ответы к ним.
Chaud au coeur au Québec.
Soleils niçois - le nouveau voisin.
Paris-Genève: passion ou raison.
Diesterweg, 1981. — 80 p. Многие слова объясняются на французском языке, некоторые иллюстрированы картинками. La Cigale et la Fourmi. Le Corbeau et le Renard. La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf. Le Loup et le Chien. Le Loup et l’Agneau. La Mort et le Bûcheron. Le Renard et la Cigogne. Le Chêne et le Roseau. Le Coq et le Renard. Le Meunier, son Fils et...
Hachette, 2004. ISBN: 9782011552808 Adaptation Michel Laporte. Adapté en 1500 mots. Illustrations de Jean-François Henry Arsène Lupin (Fr. Arsène Lupin) - le protagoniste des romans de Maurice Leblanc, "gentleman cambrioleur". L'image de Lupin est largement inspiré par la façon dont "voleurs nobles, en particulier Rocambole de Ponson du Terrail. Pour la première fois le...
Lectures Juniors, 2012. — 80 pages. (Audio) Некоторые слова и выражения объясняются в комментариях-сносках. С упражнениями и дополнительной страноведческой информацией. À l’Opéra des événements terrifiants se produisent On accuse un personnage mystérieux qui apparaît et disparaît à sa guise et semble agir en maître des lieux. Le fantôme de l’Opéra, comme lui-même se nomme,...
М.: Просвещение, 1982. — 241 с. С забавными приключениями козленка Рудуду и медвежонка Рикики познакомит эта книга. Сборник представляет собой адаптацию серии рассказов «Roudoudou et Riquiqui», издающихся во Франции в течение многих лет. Рассказы подобраны по темам: «Семья», «Здоровье», «Школа», «Добрые дела», «Спорт», «Игры». После каждого рассказа введен раздел Notes,...
Maintz, 2007. — 96 pages. Некоторые слова и выражения объясняются в комментариях-сносках. Arrivée à Tunis. Dès l'entrée du canal je fus incapable de cacher mon anxiété. Marie, au contraire, était d'humeur enjouée; excepté le séjour en Allemagne, elle n'avait jamais voyagé, jamais vu la mer ailleurs qu'au cinéma. Je l'écoutais à peine, ne répondant que par monosyllabes. Comment...
Livre de tache, 2003. — 151 pages + 72 pages de Vocabulaire. Эта же книга без глоссария здесь. Avoir pour amie la fille la plus admirée de la fac, belle, séduisante, brillante, enjouée, audacieuse ? Lorsque Christa se tourne vers elle, la timide et solitaire Blanche n'en revient pas de ce bonheur presque écrasant. Elle n'hésite pas à tout lui donner, et elle commence par...
Л.: Просвещение, 1967. — 72 с.
Обработка, примечания и словарь: Иванова Е.А.
Художник: Муратов Н.Е.
Рассказы о лесных животных и морских обитателях по рассказам.
Рассказы написаны простым, доступным языком.
Книга для чтения на французском языке в 6-м классе средней школы
Paris: Hachette, 2010. — 63 pages. — (Français langue étrangère) Niveau A1. Для уровня А1 (для начинающих), полный текст аудиозаписи (аудиозапись здесь), постраничный глоссарий, упражнения и ответы на них, дополнительная страноведческая информация (о Провансе).
Обработка, комментарии и словарь: Писаренко А.Я., Турчина Б.И.
М.: Просвещение, 1983. — 66 с.
Книга представляет адаптацию повести известной французской писательницы Анн Пьержан. Книга написана простым, доступным языком, пронизана тонким французским юмором.
Книга для чтения в 6 классе средней школы.
Anne Pierjean, de son vrai nom Marie-Louise Robert épouse Grangeon, née le...
Составители: Скрыдло В.А., Спиридонова А.М.
Просвещение, 1969. — 74 с.
Книга для чтения на французском языке для 8 класса средней школы.
Язык Pourrat Henri сохранил весь аромат наивных народных сказок. Pourrat – автор многочисленных романов и 8 томов сказок, объединенных общим названием «Скоровищница сказок». За свою литературную деятельность Pourrat получил в 1941г. премию...
Государственное издательство, 1925. — 73 с.
Адаптированная книга для чтения. Пособие для трудовой школы.
Предлагаемая вниманию товарищей преподавателей иностранных языков серия книжек из жизни трудового народа имеет целью дать доступный для учащихся второй ступени, рабфаков, техникумов и самообразования материал для самостоятельного чтения и для лабораторных занятий по...
Livre de tache, 2005. — 80 pages.
Vocabulaire par Barbara Herzberg.
Textes complémentaires:
Schmitt sur Hôtel des deux mondes.
Est-ce que notre vie nous appartient?
Пьеса "Отель двух миров" (1999 ).
Эрик-Эммануэль Шмитт (1960, Сент-Фуа-ле-Лион) — французский писатель и драматург. Его пьесы были переведены и поставлены в более чем тридцати странах мира.
Штуттгарт, 2009. - 64 с. Детективная повесть для тех, кто учит французский язык (уровень В1 - приблизительно четвертый год обучения французскому языку). Хотя детективный сюжет увлекателен сам по себе, настоящий герой этой истории - портовый город Марсель. Цветные иллюстрации - фотографии с видами Марселя. Упражнения с ответами, короткие статьи о грамматике (Le passé simple et Le...
BFM, 1995. — 64 p. Некоторые слова объясняются в комментариях-сносках, некоторые в глоссарии в конце книги. Вопросы на понимание для каждой главы. Une femme, surnommée la Grande Perche à cause de sa grande taille, et qui, dans le passé, a été arrêtée par Maigret, vient trouver le célèbre commissaire pour lui demander de l’aide car son mari se trouve mêlé à une étrange affaire...
Hachette, 2003. — 125 p. — (Lecture facile). Некоторые слова и выражения объясняются в комментариях-сносках. С упражнениями и дополнительной страноведческой информацией. Иллюстрации: кадры из фильма и фотографии Жоржа Сименона. Карта Парижа и Монмартра (где происходит действие повести). Depuis six mois, cinq femmes ont été tuées à Montmartre. Maigret, le célèbre inspecteur à la...
Niveau B1 Hueber, 2010. - 48 pages. L'affaire du boulevard Beaumarchais. La péniche aux deux pendus. La fenêtre ouverte. Учить французский язык с комиссаром Мегрэ! Мегрэ - героем, сделавшим Сименона всемирно известным писателем. Для уровня В1 Здесь полный текст трех рассказов (аудиозапись здесь) и список звуковых дорожек с указанием страниц с началом соответствующего текста....
Ленинград: Просвещение, 1970. — 114 p. Книга для чтения в 9 классе средней школы. «Исчезнувший полковник» Марка Сориано — остроумная пародия на детектив. В ней рассказывается о приключениях двух английских подростков на всемирной парижской выставке 1889 года, о розысках внезапно пропавшего полковника английской колониальной армии, о борьбе индейцев с английскими колонизаторами за...
Л.: Просвещение, 1971. — 89 с.
Обработка и комментарий: Нехендзи Б.Д.
Повесть рассказывает о заселении западных штатов Америки в 60-х годах прошлого (позапрошлого) века, когда белые колонисты самыми бесчеловечными способами вытесняли коренное индейское население с его плодородных и богатых земель. На фоне этих событий развертывается история любви молодого норвежца и индейской...
Stuttgart, 2008. — 88 pages. Для уровня В1 (четвертый-пятый год обучения). Цветные иллюстрации (фотографии), постраничный глоссарий, упражнения с ответами, короткие статьи по грамматике (le passé simple; le gérondif). Страноведческая информация о регионе (особенности языка, культуры, кухни и пр.).
Просвещение, 1987. — 110 с. — (Читаем по-французски). "Дети капитана Гранта" - одно из лучших произведений классической литературы для детей. Герои этого остросюжетного романа - сильные, благородные люди, преодолевающие любые трудности на пути к намеченной цели. Книга имеет большое познавательное и воспитательное значение. Текстовый материал подвергся обработке в строгом...
Київ: Радянська школа, 1957 — 130 с. — (Бібліотека учня) Для учнів 8-го класу середньої школи В цій книжці розповідається про захоплюючі пригоди молодого моряка Діка Санда, п’ятнадцятирічного капітана, та його друзів під час морського плавання та під час перебування їх в Африці, куди вони потрапили з вини зрадника Негоро. Книжка побудована на цікавому сюжеті, що особливо...
Просвещение РСФСР, 1964. — 90 с.
Книга на французском языке для внекласнного чтения учащихся 9-11 классов средней школы.
Кому из вас не приходилось иногда задумываться, как провести часы отдыха полезно и интересно. К сожалению, часто нет под руками материала, который помог бы провести свободное от учебных занятий время занимательно и не без пользы. Вот поему мы предлагаем...
М.: ТЕЗАУРУС, 2009. - 126 с. Учебное пособие по французскому языку для развития навыков чтения, устной речи и письма (промежуточный уровень).
Данное учебное пособие по домашнему чтению представляет собой сборник небольших рассказов, расположенных в порядке нарастания лексических и грамматических трудностей.
Цель пособия - научить читать, говорить и писать по-французски.
Для...
М.: Учпедгиз, 1961 — 102 с. Сборник рассказов и отрывков «Livre de lecture pour la Neuvième» предназначается для самостоятельного (домашнего) чтения учащимися IX классов средней школы. В соответствии с этой целеустановкой, все тексты сборника значительно адаптированы и сведены к объему лексики и грамматики, пройденным в предыдущие годы и изучаемым в IX классе. Небольшое число...
Адаптация, комментарии и словарь: Волкова Т.Э. — Просвещение, 1991. — 143 с. — (Читаем по-французски). Сборник рассказов о животных для чтения на французском языке для учащихся 8-9 классов средней школы. Livre de lecture en français pour les élèves de 8-9 classes de l'école secondaire. В книге представлены увлекательные повести и рассказы о дружбе человека и животных, о...
Просвещение, 1967. — 70 с.
Книга для чтения на французском языке для учащихся 6 класса средней школы.
Сборник "Petites histoires" предназначен для учащихся 6 классов (второй год обучения). Цель его – развить навыки самостоятельного чтения. Поэтому при отборе было обращено внимание на разнообразие тематики и содержания и на занимательность фабулы. Сборник содержит тексты...
СПб.: Антология, 2006. — 128 с. — ISBN: 5-94962-053-4. Роман Александра Дюма (отца) «Три мушкетера» - одно из самых прославленных произведений мировой литературы. Рассказывая о приключениях юного гасконца д’Артаньяна и его друзей - королевских мушкетеров, писатель достаточно вольно обходился с историческими реалиями XVII века. Но это не помешало ему создать вдохновенный гимн...
М.: Просвещение, 1969 — 112 с. Книга для чтения на французском языке для учащихся 7-10 классов. Книга построена на ситуативных картинках с интересными сюжетами, которые близки детям. В ней осуществлён принцип нарастания трудностей грамматического и лексического материала. Сюжеты рассказов заимствован у художников З. Лентрена, Х. Бидструпа, В. Буша, Л. и Ю. Черепановых и др....
СПб.: Каро, 2001. — 248 с. — ISBN 5898151230. Книга представляет собой сборник из 10 текстов французских сказок разных уровней сложности и 150 упражнений с ключами. Предназначена для школьников и слушателей курсов французского языка. Рекомендуется к использованию на уроках домашнего чтения и в рамках самостоятельной работы.
М.: Учпедгиз, 1960 — 84 с.
Сборник «Petit livre de lecture» предназначается для чтения на французском языке учащихся VIII классов средней школы.
Все тексты адаптированы применительно к лексическому и грамматическому материалу, пройденному учащимися.
Все слова и словосочетания, которые не входят в учебники V—VIII классов, даны с переводом на русский язык после каждого текста....
Книга для чтения на французском языке для учащихся 10-11 классов средней школы.
Просвещение, 1961. — 101 с. илл.
Составление сборника научно-технических и научно-популярных текстов на французском языке стало необходимо в связи со всё увеличивающимся значением техники в нашей жизни.
В сборник включены статьи, которые так или иначе отражают состояние техники в разные эпохи....
М.: КДУ, 2011. — 264 с. — ISBN: 978-5-98227-779-4. Сборник включает короткие рассказы и отрывки из произведений выдающихся французских писателей прошлого и современности (А. Франс, Ж. Ренар, Ж. Дюамель, Р. Гари, А. Моруа, Ж.Вильдран и др.). Цель пособия - расширить знания студентов о жизни во Франции, познакомить их с различными литературными жанрами. Тексты снабжены...
Москва: РУДН, 2010. — 162 с. Учебное пособие предназначено для студентов III-IV курсов бакалавриата по специальностям «Лингвистика», «Филология» и нацелено на развитие навыков владения современной французской разговорной речью. В сборник включены фрагменты произведений наиболее известных и читаемых на сегодняшний день французских писателей (Ф. Дара, А. Гавальды, Ф. Бегбедера и...
М.: Международные отношения, 1996. — 72 с. Параллельные тексты на русском и французском языках. С иллюстрациями автора. Составитель Н.В. Глазунова. Перевод с французского Н. Галь. Качество отличное. Книга-сказка известного французского писателя и летчика-испытателя рассказывает о добре, о любви к природе и человеку. В этом издании печатаются параллельные тексты на русском и...
Книга для чтения на франц. яз. в 6 кл. сред. школы. — Изд. 2-е, перераб. — М.: Просвещение, 1975. — 62 с. Сборник состоит из нескольких рассказов. В первом - "Каролина на луне" - рассказывается о забавном путешествии девочки Каролины в её четвероногих друзей в ракете на Луну. Следующий рассказ познакомит учащихся со школьницей Мартиной и её друзьями, которые столь же деятельны...
Как то отдельно выделенно необходимо указывать уровень языка рядом с названием книг. Очень долго искала нужные из почти 300 изданий. Нужен был только уровень А1 (до 500 слов).
В этот раздел подойдут только адаптированные для учащихся комиксы.P.S. В разделе комиксов на английском языке тоже очень многое находится не по адресу. Будет почищен.
Комментарии
Подобное сделано в одноимённом разделе Английского языка.
Комиксов на французском языке в разделе "Библиотека \ Комиксы \" очень много -
Выложенное мной
Выложенное мной
Выложенное мной
Kaamelott - 3 части
Epoxy
Economicon