Rieger J. Atlas ukraińskich gwar nadsańskich / Атлас украïнських надсянських говірок. Tom 1

Informacje ogólne. Spis map. Zapisy. Podsumowanie. Kwestionariusz. Indeksy. Aneks / Загальні інформаціï. Список карт. Записи. Висновки. Питальник. Індекси. Додаток. — Warszawa: Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. — 285 s.Atlas ukraińskich gwar nadsańskich na 566 mapach pokazuje zasięgi poszczególnych wyrazów, zjawisk fonetycznych i gramatycznych, pokazuje m.in. konkurencję wyrazów i form rodzimych i zapożyczonych z polskiego. Dzięki mapom zbiorczym i podsumowaniu Atlas stanowi swego rodzaju monografię gwary. Opracowany został na podstawie zapisów Stefana Hrabca z lat 1938–1938. Dziś, po wysiedleniach w latach 1945–1947, gwary te zachowały się zaledwie w kilku wsiach na terenie Polski oraz w kilkudziesięciu zapewne — w wąskim pasie przygranicznym na terenie Ukrainy. Atlas zawiera teksty i napisy paralelnie w języku polskim i ukraińskim.
Атлас украïнських надсянських говірок є свого роду пам’яткою говірок, які після 1945–47 років зберіглися лише в кількох селах у Польщі та в мові переселенців (переважно в Украïни). Атлас з одного боку показує ареали окремих слів чи фонетичних і граматичних явищ, з другого – завдяки зведеним картам и висновкам – становить свого роду монографічний опис. Цінність Атласу полягає також у тому, що представлені матеріали видатний діалектолог Стефан Грабець зібрав у 1938–39 роках, тобто ще до виселення більшості носіïв цих говірок.
Атлас містить 566 карт, які показують основні говіркові риси, ïхні ареали, а також лексику, у тому числі слова, характерні для цих говірок, конкуренцію питомих і запозичених форм.Передмова.
Przedmowa.Принципи картографування і транскрипція – Zasady mapowania i transkrypcja.Населені пункти Атласу — Punkty Atlasu:
Алфавітний покажчик —Wykaz alfabetyczny.
Населені пункти — Miejscowości.Записи — Zapisy.Висновки – Podsumowanie – Summary:
Надсянські говірки у світлі Атласу.
Gwary nadsanskie w swietle Atlasu.
San Dialects in the Light of the Atlas.Література – Literatura.«Надсянський» питальник С. Грабця – Kwestionariusz „nadsanski” S. Hrabca.Індекс картографованих слів – Indeks wyrazów mapowanych:
Покажчик латинським письмом – Indeks w alfabecie łacinskim.
Кириличний покажчик — Indeks cyrylica.Додаток – Aneks:
З лексики надсянських говірок (на підставі записів Стефана Грабця).
Про декілька гірських лексем у давніх говірках біля Цешанова та Любачова.
Про зміни місця наголосу в давніх украïнських надсянських говірках (на підставі надсянського атласу, опрацьованого за матеріалами Стефана Грабця).
Про залишики двоïни в давніх украïнських надсянських говірках.
Зміна ’а на ’е (і) в давніх украïнських надсянських говірках.
Реалізація прасл. *i у давніх украïнських надсянських говірках.
Континуанти *dj в украïнських надсянських говірках (здебільшого на підставі записів Стефана Грабця).